Bạt gió long đất
Direct English translation
Sweeping up the wind, shaking loose the earth.
Equivalent English version
Like a bat out of hell
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sức mạnh, khí thế dữ dội đến mức như làm tung cả gió, chuyển cả đất; cũng dùng để tả cảnh chạy cuống cuồng, rất nhanh vì quá hoảng sợ. Cách nói thuần Việt này nhấn mạnh hình ảnh mạnh và sống động.
English explanation
Describes overwhelming force or momentum, as if stirring up the wind and shaking the earth. It also refers to someone running frantically and extremely fast out of fear or panic.
Variants